<
>

pésimo título para una muy buena comedia. Así no dan ganas – Laboratorio de Spoilers

captura de pantalla 2021 07 03 a las 11.37.33 a.m.


Por Ana Zimel

Yo entiendo que hay títulos que son difíciles de traducir porque son expresiones que solo funcionan en su idioma original. Pero deberían acercarse lo más posible a lo que significa o que sean representativas de la trama, o que den ganas de verla. Porque si no fuera por la actriz principal y secundaria, que son dos muy buenas humoristas que hacen stand up, no la hubiera visto. Estuve a punto de no verla porque el título me desanimaba.

En inglés se llama Bueno en papel, que vendría a ser como lo contrario a flojo de papeles, pero creo que es una expresión muy argentina. Y la traducción de España es Tenía Buena Pinta, que se acerca un poco más pero sigue siendo un horrible título. No se como podrían haberle puesto para que encuadre mejor y den ganas. Tanto el español como el norteamericano dejan entrever un “si pero” que es lo que el título latino no logra. Es que hablamos el mismo idioma en teoría pero los modismos son muy distintos. No se cuál sería el mejor, pero este seguro que no.

Andrea (Llame a Shlesinger: Anciano milenario) es una comediante de Stand Up que lleva años haciendo castings sin éxito, tratando de conseguir el papel que la catapulte a la fama. Siempre se cruza con su archirrival Serrena (Rebecca Hansen: Erase una vez en Hollywood) que consigue todos los papeles que ella quiere y parece ser más amable con todos.

DEBES LEER:   The Card Counter presenta su tráiler y nos da más detalles sobre la trama – DeportesEnVivo

Su mejor amiga Margot (Margaret Cho: Drop Dead Diva) es la dueña de un bar donde Andrea realiza sus shows de comedia. Y ante la inconformidad sobre los logros que consiguió a esta altura de su vida, su amiga le recomienda que no sea tan exigente ni con su trabajo ni con su vida personal.

Un día en el que regresa en avión de otro casting fallido conoce a Dennis (Ryan Hansen: Veronica Mars), un asesor de finanzas que parece tener todo lo que ella podría esperar en un hombre, pero no le atrae físicamente. Se convierten en amigos y pronto en algo más. Pero algo parece no cerrar del todo.

Ya había visto varios especiales de Stand Up de Iliza -si la buscás en netflix podés encontrar unos cuantos- y me gusta bastante su estilo de mujer incorrecta. Y eso está presente en esta comedia escrita por ella misma, que parece estar basada en una experiencia personal. Quizás no sea verdad, pero decido comprar el mito.

DEBES LEER:   Kevin Berlín y Diego Balleza quedan en cuarto lugar de clavados de 10 m

Podría catalogarse como una comedia anti romántica. Me gusta pensar que ese género existe. Y si no existe deberíamos inventarlo ya mismo. Una desmitificación del amor ideal que tanto daño nos hizo, y nos convirtió en seres esclavizados en pos de un imposible, tratando de forzar parámetros que se ajusten a un molde inexistente en contra de nuestro propio bienestar.

La película habla también de creer en el instinto, esa vocecita que nos dice que algo parece no estar bien, pero que desestimamos por miedo a ser catalogadas de prejuiciosas. Ese presentimiento la mayoría de las veces está en lo cierto, eso que sentís en el cuerpo como un escalofrío, como una incomodidad que va más allá de lo racional. Pero nos educaron para desestimar nuestro instinto, llamándonos locas o que interpretamos mal las cosas. La línea es tan delgada que lo creímos. Pero hay que volver a creer en nosotras mismas. Espero que las nuevas generaciones estén escuchando más.

Lo que quiero decir con todo esto es que es una muy buena comedia anti romántica. Tiene humor inteligente, buena trama y buena sinergia entre los tres personajes principales. La historia está contada dentro de un show de stand up, como si quisiera agregar imágenes al relato y eso me parece interesante.

DEBES LEER:   Tráiler, póster y más detalles sobre Army of Thieves – DeportesEnVivo

Es una buena opción para un sábado a la noche y tiene un mensaje inspirador. Así que aquí va mi recomendación de este día. Espero que te guste, espero que rías, que te deje algo y que pases un buen fin de semana. Por qué me había vuelto tan buena de pronto.

Invitame un café en cafecito.app

Cómprame un café

Te agradezco muchísimo que pases por acá y espero que disfrutes de nuestro contenido. Si podés, no es obligación, invitame con un cafecito así puedo seguir trayendo nuevo material todas las semanas, así puedo seguir haciendo lo que más me gusta, que es escribir y ver series y películas. Y me acerca un poco más a cumplir mi sueño de vivir de esto. Gracias por seguirnos.



Etiquetas
Siguiente

Deja tu comentario